1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
Voici.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
Hé, bébé.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
Oh, merci.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,120
Tu me dis que je suis un peu brillant ?

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Je me sens un peu brillant.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,460
Un petit peu.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,620
Je ne pense pas que tu ressembles à ce genre de personne.

8
00:00:17,800 --> 00:00:23,560
OK, c'est une grosse journée ce soir.

9
00:00:25,540 --> 00:00:26,620
Eh bien, c'est notre troisième.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,740
Ouais. Ouais.

11
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Vous aimez votre style ?

12
00:00:35,210 --> 00:00:36,210
Je pense que oui.

13
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
C'est bien.

14
00:00:38,650 --> 00:00:40,510
Je ne sais pas pourquoi tu m'emmènes
dîner ce soir.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Où allez-vous, les gars ?

16
00:00:44,970 --> 00:00:46,390
Je vais probablement à la plage.

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,590
Oh ouais. Ça devrait être sympa.

18
00:00:49,470 --> 00:00:51,270
Qu'en penses-tu? Est-ce trop ?

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,569
Trop peu ?

20
00:00:52,570 --> 00:00:53,570
Devant autre chose ?

21
00:00:54,970 --> 00:00:55,889
Je ne sais pas.

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,730
Non, tu as l'air bien là-dedans.

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,770
Ce n'est pas trop salope ou quoi que ce soit,
n'est-ce pas ?

24
00:01:00,690 --> 00:01:02,050
Non, qu'est-ce que ce serait trop salope ?

25
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Je ne sais pas.

26
00:01:03,740 --> 00:01:04,860
Parce que tes seins ressortent.

27
00:01:06,980 --> 00:01:08,860
Qu'est-ce que tu fais en parlant de mon
des seins ?

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,620
Non, je pense que ça a l'air bien.

29
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Merci.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Voyez-vous ce match ?

31
00:01:17,680 --> 00:01:23,460
Je veux dire, je pense que oui, mais je ne sais pas
à propos de beaucoup de choses comme ça, oui.

32
00:01:28,480 --> 00:01:29,740
Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

33
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
je vais juste

34
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Il ne s'agit pas seulement des devoirs.

35
00:01:34,590 --> 00:01:35,590
Ouais.

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,610
Regarder la télé, je suppose.

37
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
C'est ce que tu dis ?

38
00:01:41,350 --> 00:01:42,550
Ouais, je ne pense pas aller nulle part.

39
00:01:46,050 --> 00:01:48,730
D'accord, je te laisse finir ton écriture
travail.

40
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
D'accord.

41
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Hé.

42
00:01:59,310 --> 00:02:00,630
Hé. Vous étudiez toujours ?

43
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
Ouais.

44
00:02:03,550 --> 00:02:05,370
Donc, je pense que je suis prêt.

45
00:02:07,090 --> 00:02:08,870
D'accord. Date numéro trois.

46
00:02:10,410 --> 00:02:12,110
Je suis un peu nerveux, en fait.

47
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Je suis sûr que ça ira très bien.

48
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Je l'espère.

49
00:02:19,130 --> 00:02:23,650
Alors, vous voudrez peut-être juste en faire
restes ce soir.

50
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Je ne sais pas à quelle heure je serai là.

51
00:02:27,570 --> 00:02:28,830
Oh, c'est un de ces genres de rendez-vous.

52
00:02:30,850 --> 00:02:31,910
Ne fais pas rougir ta mère.

53
00:02:33,530 --> 00:02:34,509
Non, ça va.

54
00:02:34,510 --> 00:02:37,650
Non, écoute, je ne serai peut-être pas à la maison avant
demain, d'accord ?

55
00:02:38,410 --> 00:02:39,289
Ouais, ça va.

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,710
Je ne brûlerai pas la maison, je le promets.

57
00:02:41,770 --> 00:02:43,170
D'accord. Je vais juste utiliser le micro-ondes.

58
00:02:45,190 --> 00:02:45,989
Tout ira bien.

59
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
Bien là-bas.

60
00:02:50,190 --> 00:02:53,230
Alors écoute, ça te va ?

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,150
Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ?

62
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Je veux dire, ton père n'est parti que depuis
six mois.

63
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Je sais que c'est dur.

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
C'est juste que... Ça va ?

65
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Ouais, je vais bien.

66
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Je veux dire, je ne m'attends pas à ce que tu fasses,
rester seul pour toujours, n'est-ce pas ?

67
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Ouais.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
Cela ne rend pas les choses faciles, et tu sais que je
t'inquiète pour toi, non ?

69
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Ouais, je vais bien.

70
00:03:19,860 --> 00:03:23,380
Je veux dire, tant que, tu sais, je veux dire,
tu es heureux.

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Je veux dire... J'essaie de l'être.

72
00:03:28,020 --> 00:03:29,240
Non, je vais bien.

73
00:03:30,560 --> 00:03:34,200
Alors et vous ces derniers temps ? Vous venez de
tu es resté à la maison. Tu n'y es pas allé

74
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
sortir avec vos amis autant.

75
00:03:35,740 --> 00:03:37,260
Tu as juste traîné ensemble
ici.

76
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

77
00:03:38,720 --> 00:03:41,300
J'ai juste beaucoup de choses à faire
l'école.

78
00:03:43,940 --> 00:03:46,520
Mais je vais bien.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,400
Vous êtes sûr?

80
00:03:50,800 --> 00:03:52,100
Ouais, j'en suis sûr. D'accord.

81
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
D'accord.

82
00:03:54,160 --> 00:03:58,500
Je sais que c'était dur pour toi et ton ex
-petite amie. Je sais que c'était...

83
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
Non, c'était bien.

84
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Je veux dire, c'était pour le mieux.

85
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Peut être.

86
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Je suis content que tu aies une telle attitude positive
perspectives.

87
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Je suis fier de toi.

88
00:04:13,260 --> 00:04:14,460
J'ai élevé un bon fils.

89
00:04:16,500 --> 00:04:19,839
Okay, eh bien, il est là.

90
00:04:20,440 --> 00:04:22,060
D'accord. Souhaitez-moi bonne chance. D'accord.

91
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Amusez-vous bien, maman.

92
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
D'accord.

93
00:04:24,540 --> 00:04:25,780
Je t'aime. Je t'aime aussi.

94
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Au revoir.

95
00:04:46,010 --> 00:04:48,670
Hé, je viens de me réveiller.

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,410
Je suis prêt à entrer.

97
00:04:51,110 --> 00:04:52,110
Ouais.

98
00:04:53,090 --> 00:04:54,570
Pourquoi es-tu à la maison ? Désolé, est-ce que je t'ai gardé
debout ?

99
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
Oh, ça va.

100
00:04:57,230 --> 00:04:58,290
As-tu fait tes devoirs ?

101
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Ouais, j'ai tout fait.

102
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Ouais.

103
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?

104
00:05:04,030 --> 00:05:07,110
Oh, juste de la purée de pommes de terre.

105
00:05:07,690 --> 00:05:08,750
Ouais. Et du pain de viande.

106
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Cela a été vraiment bien.

107
00:05:12,470 --> 00:05:14,470
Eh bien, ce n'est pas comme si tu avais eu un meilleur
repas que moi.

108
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Ce qui s'est passé?

109
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Je ne sais pas. J'ai juste... Tu sais quoi ?
C'est un gars sympa. Je ne peux pas dire qu'il y a

110
00:05:22,960 --> 00:05:28,920
vraiment rien de mal avec lui. Je viens de...
Il a froid aux pieds. Genre, je ne sais pas.

111
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour ça
truc de rencontres.

112
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Oh.

113
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
C'est nul.

114
00:05:35,800 --> 00:05:37,620
Owen, ça va ?

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Salut.

116
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Ouais.

117
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
A-t-il au moins payé pour le dîner ?

118
00:05:46,040 --> 00:05:48,460
Ouais, il l'a fait. Il l’a fait. C'était un gars sympa.

119
00:05:49,560 --> 00:05:54,680
Et je pense qu'il voulait probablement même
rentrer à la maison. J'ai juste... Ce n'était tout simplement pas le

120
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
bonne chose.

121
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Tu sais?

122
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Ouais.

123
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Ouais.

124
00:06:06,820 --> 00:06:08,000
Tu veux t'allonger à côté de moi ?

125
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Ouais, bien sûr.

126
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Je te fais te sentir mieux. Ouais.

127
00:06:15,100 --> 00:06:16,400
Je n'aime pas quand tu es triste.

128
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
S'il te plaît.

129
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Je ne sais pas. Pensez-vous que votre mère
trouveras-tu un jour quelqu'un ?

130
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Je veux dire, j'en suis sûr.

131
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
Comment pourrait-elle ne pas le faire ? Non.

132
00:06:39,870 --> 00:06:46,630
Ton père et moi étions ensemble depuis tellement
longtemps, c'est comme... C'est un

133
00:06:46,630 --> 00:06:49,010
chose différente avec quelqu'un d'autre.

134
00:06:50,590 --> 00:06:55,310
Et en plus, j'ai déjà un homme bien
dans ma vie.

135
00:06:57,810 --> 00:07:00,270
Je ne sais pas à quel point je suis bon. Je suppose que je suis
ok.

136
00:07:01,990 --> 00:07:03,030
Je suis fier de toi, chérie.

137
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Merci, maman.

138
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Tu dors ici ce soir ?

139
00:07:22,700 --> 00:07:23,840
Non. Tu te sens mieux ?

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,460
Je pense que je t'ai bien élevé.

141
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Je le pense aussi.

142
00:08:05,300 --> 00:08:07,040
Pourquoi ne peut-il pas y avoir plus de gens comme toi, hein ?

143
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Je ne sais pas.

144
00:08:16,700 --> 00:08:18,020
Il y a plein de gars là-bas.

145
00:08:33,000 --> 00:08:37,600
Je veux dire, regarde-nous. Nous sommes comme toi
tu as rompu avec ta copine, tu restes

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,659
je rentre à la maison la nuit pour étudier, je continue, j'ai échoué
dates.

147
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Je pense que c'est mieux juste toi et moi
de toute façon.

148
00:08:48,820 --> 00:08:52,100
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour cette rencontre
chose en ce moment.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,420
Depuis combien de temps as-tu rompu
avec ta copine ?

150
00:09:14,820 --> 00:09:17,180
Je suppose qu'environ trois mois.

151
00:09:22,020 --> 00:09:23,560
Ta mère peut-elle te demander un avis personnel
une question ?

152
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Je vais probablement le faire de toute façon.

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
As-tu été avec quelqu'un depuis ?

154
00:09:31,840 --> 00:09:32,940
Non, je veux dire, j'ai été célibataire.

155
00:09:34,000 --> 00:09:37,780
Non, je veux dire... Oh, comme...

156
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Cela fait six mois.

157
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
J'aurais aimé être un peu plus long que ça.

158
00:10:00,680 --> 00:10:01,900
J'aurais aimé être avec ton père.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Et les vieilles femmes ont aussi des besoins, vous savez.

160
00:10:07,780 --> 00:10:09,560
Je pensais que j'allais avoir de la chance
ce soir.

161
00:10:10,140 --> 00:10:11,480
J’étais prêt à le faire.

162
00:10:11,820 --> 00:10:15,180
Je pensais que c'était ce que j'allais faire,
et je ne pouvais pas.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Tu n'es pas vieux.

164
00:10:41,640 --> 00:10:43,540
Tu te promènes toujours dans ta boîte,
n'est-ce pas ?

165
00:10:44,780 --> 00:10:47,260
Eh bien, toute la nuit, je suppose.

166
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
Ils sont plutôt ouverts ici.

167
00:10:52,260 --> 00:10:56,080
Ouais, ceux-là n'ont rien.
Ils n'ont pas de bouton.

168
00:11:08,020 --> 00:11:09,660
Je pense qu'ils sont plutôt à la mode.

169
00:11:09,960 --> 00:11:10,699
Vous le pensez ?

170
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Ouais.

171
00:11:13,819 --> 00:11:15,880
Je ne sais pas. Je les vois au lavage et
énormément.

172
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Je ne sais pas à quel point ils peuvent être à la mode
être. Ils existent depuis un moment.

173
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Avant de m'en procurer de nouveaux, peut-être.

174
00:12:14,609 --> 00:12:15,609
Je suis désolé.

175
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
C'est bon, maman.

176
00:12:22,010 --> 00:12:23,670
Je suis juste fatigué.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,310
Peut-être que tu as bu un peu trop d'alcool,
hein ?